A continuación la traducción del mensaje de la sección helénica de IBBY. ¡Que lo disfruten!
Soy un libro, léeme
Yo soy un libro.
Tú eres un libro.
Todos somos libros.
La historia que cuento es mi alma
y cada libro tiene la suya propia.
Tal vez no nos asemejemos en nada
–los hay grandes, los hay pequeños,
los hay coloridos, otros en blanco y negro,
los hay muy finos, y otros muy gruesos.
Nuestras historias serán diferentes o similares:
he aquí nuestra belleza.
Qué aburrido, si todos fuéramos iguales.
Cada uno de nosotros es único.
Y merece ser respetado,
ser leído sin prejuicios,
tener su espacio, su estante.
Puede que construyas una opinión sobre mí.
Puede que elijas cuestionar o comentar lo que lees.
Puede que me devuelvas a la biblioteca,
o tal vez quieras tenerme cerca en tu viaje.
Pero jamás permitas que me tiren
ni que me manden a cambiar de estante.
No pidas nunca que me destruyan,
ni dejes que otros lo hagan.
Y si un libro se te acerca desde otra estantería,
porque alguien o algo le empujó a ello,
hazle un hueco.
A tu lado, cabe.
Trata de sentir cómo se siente.
Compréndelo. Protégelo.
Tal vez estés en su situación mañana.
Pues eres un libro tú también.
Todos somos libros.
Vamos, dilo muy alto para que se oiga bien:
“Soy un libro, léeme”.
Dejar un comentario